Quand souffle le vent du nord de Daniel Glattauer

Lors du 1er anniversaire de ce blog, j'ai mis en jeu des livres en proposant des lectures communes aux gagnants. C'est chose faite pour ce livre qui est pour moi un très gros coup de cœur. 

D'ailleurs, après la lecture des 30 premières pages, j'ai acheté ce livre à une amie et une fois terminé, je l'ai aussi offert à ma mère, qui n'a plus qu'une hâte lire la suite ^^.

Détails du livre

• Titre VO : Gut gegen Nordwind
• Traduction :
• Poche: 348 pages
• Editeur : Le Livre de Poche (30 mars 2011)
• Collection : Littérature & Documents
• ISBN-13: 978-2253157304

Quatrième de couverture

En voulant résilier un abonnement, Emma Rothner se trompe d'adresse et envoie un mail à un inconnu, un certain Léo Leike. Ce dernier, poliment, lui signale son erreur ; Emma s'excuse, et, peu à peu, un dialogue s'engage entre eux, par mail uniquement. Au fil du temps, leur relation se tisse, s'étoffe, et ces deux inconnus vont se mettre à éprouver l'un pour l'autre une certaine fascination. Alors même qu'ils décident de ne rien révéler de leurs vies respectives, ils cherchent à deviner les secrets de l'autre... De plus en plus attirés et dépendants, Emmi et Léo repoussent néanmoins le moment fatidique de la rencontre. Emmi est mariée, et Léo se remet à grand peine d'un chagrin d amour. Un jour, pourtant – enfin ! –, ils décident de se donner rendez-vous dans un café bondé de la ville. Mais ils s'imposent une règle : reconnaître l'autre qu'ils n'ont pourtant jamais vu, avec interdiction formelle de lui parler...

Un extrait 

Le jour suivant
Objet : Me froisser
Cher Léo, j’abandonne le « Leike ». Vous pouvez donc oublier le « Rothner ». J’ai trouvé vos mails d’hier tout à fait savoureux, je les ai lus plusieurs fois. J’aimerais vous faire  un  compliment.  Je  trouve  fascinant  que  vous  soyez capable d’engager la conversation avec une personne que vous  ne  connaissez  pas  du  tout,  que  vous  n’avez  encore jamais vue et que vous ne verrez probablement jamais, de qui vous n’avez rien à attendre, et cela sans savoir si elle vous  répondra  de  la  même  manière.  C’est  une  attitude atypique  chez  les  hommes,  que  j’apprécie  chez  vous.  Je voulais    commencer    par    vous    dire    cela.    Bien,    et maintenant je voudrais aborder quelques points :
1. Vous avez une psychose avancée des mails de vœux groupés.  Où  l’avez-vous  attrapée  ?  Il  semble  que  l’on vous  vexe  à  mort  quand  on  vous  souhaite  un  «  joyeux Noël  et  une  bonne  année  ».  Bien,  je  vous  promets  que  je ne   le   ferai   plus,   plus   jamais   !   Du   reste,   je   trouve extraordinaire  que  vous  pensiez  être  capable  de  déduire l’âge  de  quelqu’un  d’un  «  joyeux  Noël  et  bonne  année  ». Aurais-je eu dix ans de moins si j’avais dit « joyeux Noël et heureuse année » ?
2.  Désolée,  cher  Léo  le  psychologue  du  langage,  mais croire qu’une femme ne peut pas avoir moins de 20 ans si elle  n’utilise  pas  «  cool  »,  «  chanmé  »  et  «  grave  »  me semble une attitude un peu naïve et pontifiante. Non pas que j’essaie, quand j’écris ceci, de vous faire croire que j’ai moins de 20 ans. Mais sait-on jamais ?
3. J’écris comme si j’avais 30 ans, dites-vous. Mais une trentenaire  ne  lit  pas  Like,  dites-vous  encore.  Je  vous explique cela volontiers : j’avais pris l’abonnement à  Like pour ma mère. Alors, qu’en dites-vous ? Est-ce que, tout compte fait, je suis plus jeune que mes mails ne le laissent penser ?
4. Après cette question fondamentale, je m’en vais. J’ai malheureusement   un   rendez-vous.   (Préparation   à   la confirmation ? Cours de danse ? Manucure ? Thé avec des amies ? Je vous laisse choisir.) Bonne fin de journée Léo !Emmi.

Trois minutes plus tard
RE :
Ah oui, Léo, je vais vous divulguer un secret : pour la pointure,  vous  n’étiez  pas  très  loin.  Je  fais  du  37.  (Mais pas  besoin  de  m’offrir  des  chaussures,  j’ai  déjà  tout  ce qu’il faut.)

Trois jours plus tard
Objet : Un manque
Cher  Léo,  quand  vous  ne  m’écrivez  pas  pendant  trois jours, j’ai deux réactions : 1. Je suis étonnée. 2. Je ressens un  manque.  Ce  n’est  pas  très  agréable.  Faites  quelque chose ! Emmi.

Le jour suivant
Objet : Enfin envoyé !
Chère  Emmi,  pour  ma  défense,  je  vous  ai  écrit  des mails tous les jours, mais je ne les ai pas envoyés. Non, au contraire, je les ai tous effacés. Je suis arrivé à un moment délicat de notre dialogue. Elle, cette Emmi qui chausse du 37, commence peu à peu à m’intéresser plus que le cadre de  notre  discussion  ne  le  permet. Et  quand  elle,  cette Emmi qui chausse du 37, déclare sans préambule : « Nous ne  nous  verrons  probablement  jamais  »,  elle  a  bien  sûr tout à fait raison, et je partage son point de vue. Je trouve cela très très intelligent de partir du principe que nous ne nous   rencontrerons   pas.   Je   ne   veux   pas   que   notre conversation  tombe  au  niveau  d’une  discussion  de  petite annonce ou de chatroom. 

Bien,  et  maintenant  j’envoie  enfin  mon  mail,  pour qu’elle,  cette  Emmi  qui  chausse  du  37,  ait  au  moins quelque  chose  de  moi  dans  sa  boîte.  (Je  sais  que  le contenu  n’est  pas  très  palpitant,  mais  ce  n’est  qu’un fragment  de  ce  que  je  voulais  vous  écrire.)  Je  vous embrasse, Léo.

Mon avis

Comme d'habitude, je ne savais pas à quoi m'attendre avec ce livre. Je me l'étais procuré après avoir lu des avis élogieux, mais comme d'habitude, je n'avais pas lu le résumé du livre. J'ai donc été surprise de voir que ce roman épistolaire était constitué de mails. J'oublie certainement l'époque dans laquelle nous vivons.
En tous les cas, cela donne un roman très fluide, très dynamique. J'ai vraiment eu du mal à faire des pauses dans ce livre, je me disais à chaque fois, encore quelques pages...

J'ai vraiment beaucoup aimé l'histoire que raconte ce livre, d'autant que je ne m'attendais vraiment pas à ça. Ce livre m'a fait remonter plusieurs années en arrière, lors de ma période geek accro aux jeux en ligne, période où j'ai rencontré des amis vraiment sympathiques dont je ne connaissais rien, des confidents qui ne me connaissaient pas et très certainement un genre d'âme sœur qui finissait mes phrases lorsque je les commençais. Ce qui explique pourquoi ce livre m'a tant touché : il est vraiment très réaliste.

Depuis un moment déjà, j'ai tourné le dos à cette vie pour privilégier ma vie réelle car comme le démontre très bien mon expérience et ce livre, il est presque impossible de concilier vie réelle et vie virtuelle car très vie l'une prendra le dessus sur l'autre, souvent la plus facile, la plus pratique, celle où l'on a moins de responsabilité et il est très difficile de faire marche arrière.

Je me suis vraiment attachée à ces deux personnages. Léo sort d'une relation difficile et Emmi est mariée et "heureuse en ménage" (les guillemets ne sont pas de moi, mais de Léo Leike!).
Leur dialogue est vraiment très rafraîchissant. Il peut parler de tout et de rien comme de choses importantes, il sera toujours captivant. Le style de l'auteur, bien que restant dans la limite de l'e-mail est vraiment très poétique. Tout comme Emmi, je suis tombée amoureuse des mails de Léo Leike !!! Les mails d'Emmi sont totalement différents mais tout aussi accrocheurs.

La relation entre ces deux personnages est vraiment addictive. On est loin d'un roman à l'eau de rose. il s'agirait plutôt d'un essai confrontant vie réelle et vie virtuelle. Les textes sont le plus souvent bâtis de façon très intelligente. C'est une dégustation de mots, d’idées, de concepts !

Je n'ai toujours pas trouvé quelle était la bonne Emmi (l'originale, celle à la forte poitrine ou bien encore celle aux yeux bridés), je ne sais pas si j'ai laissé passer un indice ou bien si l'auteur a voulu laisser le lecteur dans l'ignorance. Et vous savez-vous laquelle des trois est la bonne ?

On retrouve évidemment dans ce livre le thème de la rencontre sur internet, mais pas seulement. On voit également comment il est plus facile de converser sur sa vie avec des "inconnus", comment cette conversation peut prendre une ampleur telle que la vie réelle s'efface, voire même se fait complètement oublier. Enfin, on peut voir combien ce dialogue peut être salvateur pour l'âme mais destructeur envers nos idéaux.

Si je devais retenir une seule chose de ce livre, ce serait à coup sûr la fin, que dis-je la FIN. Car oh mon dieu... Quelle FIN ! Heureusement j’avais la suite sous la main. D'ailleurs personne chez moi n'a encore compris pourquoi un jour, j'ai traversé le salon comme une folle, attrapé un livre dans la bibliothèque et replongé avec sous les couvertures !


En conclusion, un très gros coup de cœur pour moi ! Le livre fût très vite avalé, la suite aussi (je ne suis quasi ressortie des couvertures, une fois le second tome terminé ^^)

Je vous invite à découvrir l'avis de mes  co-lecteurs en cliquant sur leurs pseudo : Agnes, Vepug, Céline031, Lau1307, Arcaalea, Gummis, Ayma, Petitepom